El 25 de abril de 1884, el novelista inglés Walter Besant pronunció una conferencia en la Royal Institution de Londres sobre la novela, que dio pie a Henry James a escribir The Art of Fiction, que se considera un texto clásico y pionero de los estudios sobre la escritura creativa y sobre la formación del escritor.
José Manuel Mora-Fandos, profesor de la Universidad Complutense, especialista en didáctica de la escritura creativa y de la lectura, ha traducido el breve ensayo de James, para esta edición bilingüe. Va precedido de una Introducción crítica, en la que nos ofrece una breve semblanza del escritor norteamericano y describe el contexto literario y los motivos que lo llevaron a escribir El arte de la ficción.
Al prólogo añade “La lección del maestro: seis notas sobre la relevancia de la lectura de El arte de la ficción”, donde Mora-Fandos muestra la importancia y la vigencia del texto y de otros trabajos teóricos de Henry James, y señala la influencia que diversos artistas y pensadores ejercieron sobre él, con especial hincapié en la de Charles Sanders Peirce. Así, resalta que, en The Art of Fiction, “se manifiesta la sabiduría de James en su resistencia a la unilateralidad en el enfoque, que le lleva tanto a aceptar la verdad del componente mimético como la de la legitimidad de la autonomía formal”.
Me parece que, gracias a estas reflexiones que lo preceden –bien documentadas y escritas con prosa cuidada–, la lectura del texto de James será mucho más asequible y provechosa.
