Acantilado. Barcelona (2007). 224 págs. 17 €. Traducción: Berta Vías Mahou.
«Job» cuenta la historia de Mendel Singer, un rabino de la pequeña localidad rusa de Zuchnow. Casado, con cuatro hijos, Mendel es una persona sin muchas ambiciones que vive entregada a sus obligaciones religiosas. Cuando sus hijos son mayores, las cosas se le complican porque uno de ellos decide escaparse a América antes de ser alistado en el ejército. Otro de sus hijos sí se alista; Mirjam, la hermana, hace muy poco caso a los consejos de su padre; por último, Menuchim, el pequeño, nace tullido. Un día reciben buenas noticias de su hijo Schemarjah y deciden irse a vivir a Nueva York. Se traslada toda la familia menos el pequeño, a quien dejan al cuidado de unos vecinos. Allí rehacen como pueden sus vidas, aunque en todo momento sienten la nostalgia de su tierra, del hijo militar y de Menuchim, a quien tanto echan de menos. Pero la guerra pasa factura a su familia y Mendel, como el bíblico Job, vive en sus carnes el dolor, la muerte y la enfermedad.
Roth centra su narración en la sencilla personalidad del rabino. Mendel tiene una fe arraigada, pero los duros sucesos que padece, como le sucedió a Job, le hacen tambalearse. Estos cambios están descritos de una manera amable, cercana y familiar. Se publicó en 1930, en los años en los que Joseph Roth publicó sus mejores novelas: «La marcha Radetzky», «La cripta de los capuchinos», «La leyenda del santo bebedor»…
Adolfo TorrecillaACEPRENSA
