Anagrama. Barcelona (2003). 551 págs. 24,50 €.
Cuarta novela de este escritor argentino, hijo de padre alemán, nacido en 1959. Con ella ha obtenido el premio Herralde 2003. Cuenta la historia de una obsesiva relación protagonizada por una pareja que, tras largos años de convivencia, decide separarse. Al principio la ruptura es tranquila, pero poco a poco la mujer teje en torno al hombre una red de acosos paciente y tenaz. La obra es un estudio psicológico exhaustivo sobre dos caracteres muy distintos, claramente destinados a repartirse, de modo fatal, uno el papel dominante y otro el dominado. La figura masculina, un intérprete y traductor de lenguas vivas, indolente, bohemio, cocainómano y proclive al ejercicio sexual, contrasta con la perseverancia científica de la mujer, muy constante y además relacionada profesionalmente con temas psicoanalíticos.
El autor mezcla humor negro, costumbrismo y surrealismo para dar curso a una acción excesivamente compleja y extensa. El desorbitado afán de posesión del otro que define a la mujer y la imposible defensa del hombre ante este vampirismo se plasman en una crítica de la vida marital que tiene algunos buenos momentos, pero que padece sobrecarga de situaciones repetitivas, monotonía estilística y futilidad de contenido.
Pilar de Cecilia
