Plaza & Janés. Barcelona (1999). 346 págs. 2.800 ptas. Traducción: Carlos Milla.
El hijo de un abogado, asesor financiero, se incorpora a la empresa de su padre y al poco tiempo descubre que en ella se está blanqueando dinero procedente de la mafia rusa. Decide entonces traicionarle, lo que pone en marcha una serie de violentos acontecimientos.
El autor desarrolla este sencillo argumento a base de avances y retrocesos, en una continua torsión que le sirve para incrementar la intriga y con un propósito de denunciar la corrupción de personas de apariencia respetable.
John Le Carré escribe con un estilo pausado, reflexivo, y con la seguridad técnica que era de esperar; sin embargo, se echa en falta una mayor elaboración de la psicología de los personajes, unos demasiado elementales y otros, sobre todo el protagonista, quizá en exceso vacilantes.
Dolores Lanzas