Mondadori. Barcelona (1998). 65 págs. 350 ptas.Traducción: José Luis Reina.
Réquiem es uno de los grandes poemas de la literatura rusa de nuestro siglo. Ana Andreievna Gorenko (1889-1996) padeció las represalias del comunismo: su primer marido fue fusilado, su hijo encarcelado y otros parientes y amigos desaparecieron también en los gulags estalinistas. Sólo al final de su vida recibió el reconocimiento internacional.
En 1938, al ser encarcelado su hijo, la autora estuvo diecisiete meses acudiendo todos los días con otras mujeres ante la prisión de Leningrado en espera de alguna noticia. El poema es el resultado de esa horrible experiencia. Es un poema del dolor, de la impotencia, pero también de la grandeza del alma que no se rinde, del coraje de los que aman, de la dignidad de los que no ceden ante el mal. El resto de esta breve selección lo forman otros poemas que muestran la sensibilidad y la hondura de Ana Ajmátova.
Luis Ramoneda
