VercorsPlaza & Janés. Barcelona (1998). 91 págs. 495 ptas. Traducción: Cristina Peri Rossi.
Plaza & Janés lanzó hace unos meses una nueva colección de pequeño formato dedicada al relato corto y a un precio muy asequible. Hasta ahora han publicado relatos de Chéjov, Mansfield, Ribeyro o Dinesen. Vercors, seudónimo de Jean Bruller (París, 1902), fue un conocido ilustrador de libros, escritor y editor. En la Segunda Guerra Mundial participó en la lucha de la Resistencia y de aquellos años es este relato, publicado en 1951 y que ha conocido varias ediciones, con más de un millón de ejemplares vendidos en Francia y traducido a otros idiomas.
El silencio del mar es la historia de un oficial alemán que, en la Francia ocupada, se establece en una finca de un pueblecito. Allí tiene que convivir con los caseros -tío y sobrina-, en una relación tirante que le sirve para reflexionar sobre las relaciones históricas entre los dos países, sobre la cultura y de manera especial sobre la paz. El relato describe de manera acertada el mundo psicológico de los tres personajes y ofrece un certero panorama de ideales patrios, anhelo antibelicista y riqueza cultural. Un relato perfectamente construido, que acierta también en su resolución.
Ángel García Prieto
