Herder. Barcelona (1999). 1.630 págs. 9.700 ptas. Traducción: Bernabé Dalmau, Constantino Ruiz Garrido y Eva Martín.
La 38ª edición alemana del Denzinger, preparada por el profesor Hünermann, actualizó hasta 1995 esta clásica recopilación de documentos del magisterio de la Iglesia católica. Sobre esta última versión, de 1999, se ha preparado la edición española, que presenta en dos columnas cada documento: la traducción española y el original.
La selección del magisterio de Pablo VI, incluido el Concilio Vaticano II, ocupa algo más de 200 páginas. Las enseñanzas de Juan Pablo II, condensadas en un centenar largo de páginas, abarcan pasajes de 10 encíclicas, otros escritos pontificios y 11 documentos de la Congregación para la Doctrina de la Fe. Esta edición española del Denzinger-Hünermann representa un hito importantísimo. Hünermann respeta la numeración de documentos y gran parte de las introducciones históricas que redactó Schönmetzer, aunque el índice sistemático se ha rehecho en función de los nuevos planteamientos teológicos del Concilio Vaticano II y los documentos posteriores.
Eulalio Fiestas
