La tesis de que el Card. Ratzinger, cuando era prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, quiso detener el proceso contra un sacerdote que había cometido abuso de menores en California, se basa en una deficiente traducción del latín y en falta de dominio del derecho canónico.