Lumen. Barcelona (2005). 538 págs. 22 €. Traducción: Andrés Bosch.
La obra de Iris Murdoch (1919-1999) está siendo traducida y publicada por la editorial Lumen. Nacida en Dublín, y graduada en Oxford University, Murdoch recibe a veces consideración de filósofa: «Sartre, racionalista romántico» (1953) y «Reflexiones filosóficas» (1992). Su novela «Una cabeza cercenada» (1961) fue trasladada al teatro (1963) con la colaboración de J.B. Priestley, y también «La muchacha italiana» (1964) con la colaboración de James Saunders (1967).
«Amigos y amantes» (1968) quizá sea una de sus novelas más conocidas; como el título indica, es un relato de sus amigos y amantes -sobre todo amantes-, fluyente y colorista, a veces mágico, en un clima de completa amoralidad. A los calificativos anteriores, hay que añadir su excesivo realismo sexual, presentado con postiza naturalidad.
Su obra no merece ese esfuerzo de traducción: la película biográfica «Iris» (ver Aceprensa 63/02), interpretada por Kate Winslet y Judi Dench (Iris Murdoch joven y vieja respectivamente), que tal vez quiso ser un homenaje a su figura, da sin embargo el triste retrato de lo que ella fue: una mujer de indudables cualidades intelectuales y artísticas, que se destruye a sí misma viviendo una vida esclavizada por el sexo, hasta su final locura desesperada. Y esta es, no sin razón, la tesis básica de su novelística: no somos libres, estamos atrapados por la fuerza de nuestra propia naturaleza.
Pedro Antonio Urbina