Tusquets. Barcelona (2001). 284 págs. 15,03 €. Traducción: José Escué.
Andreï Makine es un escritor ruso (Novgorod, 1957) afincado en Francia y que escribe en francés. Anteriormente se han traducido al español El testamento francés (ver servicio 3/97) y A orillas del amor (ver servicio 69/01). Con la primera de ellas obtuvo un éxito notable y los premios Goncourt y Médicis.
El crimen de Olga Arbélina describe, a través de un testimonio recogido por un narrador omnisciente, el guardián de un cementerio, la historia de una aristócrata rusa exiliada en una población cercana a París, en la época inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial. Makine se adentra en el complicado mundo interior de la protagonista, que vive una existencia atormentada tras las peripecias familiares, los abusos de que fue objeto en su juventud, el abandono del marido, la lejanía de un amante egoísta y el cuidado de un hijo adolescente hemofílico. Plantea una trama demasiado morbosa, en la que el tratamiento literario, basado en problemas de un subconsciente alambicadamente patógeno, produce una historia desmesurada incluso para la consulta de un psicoanalista.
Ángel García Prieto
