Sígueme. Salamanca (2000). 198 págs. 1.750 ptas. Traducción: Jorge Sans Vila.
Michel Zink es profesor de Literatura Francesa medieval en el Collège de France. Según indica en el prólogo, estos 35 relatos son «cristianos (…) pero no son cuentos medievales». Y es que todos ellos han sido reelaborados para sintonizar mejor con la sensibilidad actual. Esta infidelidad se ha saldado en una versión donde queda patente la humanidad, la lozanía, la ternura y, sobre todo, la fe como gran hilo conductor.
El lector no versado se sorprenderá un poco al encontrarse con los tipos habituales de esta literatura -clérigos, eremitas, doncellas, etc.-, tan cándidamente presentados. Luego se acostumbrará pronto al ritmo del cuento, a la sencillez y falta de pretensiones de su planteamiento y desenlace. Poco después entrará en esa lógica y visión de la vida en la que Dios es Padre providente y bueno, la Virgen está siempre al quite y el hombre, ser pecador y que mete bastante la pata, sale adelante (aquí y en el más allá) cuando se confía en los dos anteriores, ama, reza y no pierde la esperanza. Es hasta bastante probable que el lector al final concluya que le gustaría tener algo que ver con esos tipos medievales, a ser posible sin esas grandes penitencias y azarosas vidas.
Aurora Pimentel
