Minúscula. Barcelona (2003). 62 págs. 7,50 €. Traducción: Miguel Temprano García.
Pasada la II Guerra Mundial, los libros de viajes se pusieron de moda en Estados Unidos. Siguiendo esa línea, la revista Holiday pidió a primeras plumas del país una serie de artículos costumbristas sobre diferentes lugares del mundo. De uno de esos encargos nace Esto es Nueva York, ensayo publicado en 1949 y escrito por uno de los más importantes articulistas de la época, Elwyn Brooks White (1899-1985), premiado con el Pulitzer al conjunto de su obra.
Por sus páginas discurre el mapa humano de la ciudad, esbozado con rápidas pinceladas. Como se dice el prefacio de esta edición, «todo ha desaparecido de la vista y casi de la memoria. De no ser porque el propio White previó ya el dilema, a uno se le ocurre que hoy el libro debería llamarse Esto era Nueva York». La ciudad que pasa por estas páginas, Nueva York, para muchos capital del mundo (idea que sostiene el propio autor), resulta cercana por el estilo sencillo que la va desgranando y, quizá, porque el cine y la televisión la han introducido en todos los hogares, haciéndola reconocible incluso para los que nunca han estado allí.
Agustín Alonso-Gutiérrez
