Martínez Roca. Barcelona (2000). 154 págs. 2.000 ptas. Traducción: María Luisa Prieto.
Novela escrita por Naguib Mahfuz en 1980 y publicada ahora por vez primera en español. Tiene muchos puntos en común con otras narraciones, de las consideradas realistas, del Nobel egipcio: desarrollo y arraigo en los barrios cairotas, los temas humanos y morales de sus personajes, las referencias a la política del momento…
La esposa deseada plantea un drama centrado en el hijo único de una viuda rica y especialmente caritativa. El joven, enamorado de una mujer que no gusta a su madre, sigue una trayectoria vital de derrota. La novela plantea situaciones plenas de interés humano, en las que se mezclan otros personajes y escenas ricas de contenido en torno al interés popular y político de los cairotas.
Como ocurre en el conjunto de la obra de Naguib Mahfuz, apenas con sencillos y cortos párrafos se esboza un panorama cuya descripción es tan extensa como expresiva. Lo mismo consigue en el diseño de los personajes, que apenas dibujados en su contorno, resultan convincentes.
Ángel García Prieto