Salamandra. Barcelona (2006). 126 págs. 10 €. Traducción. José Antonio Soriano.
La nieta del señor Linh es una novela corta, con un contenido más amable, y esperanzador que la anterior novela publicada en España de Philippe Claudel, «Almas grises» (ver Aceprensa 26/05). Está protagonizada por dos almas blancas y un bebé.
Es una fábula realista que se desarrolla en el momento actual, cuando el señor Linh llega con su nieta de tres meses a una ciudad occidental, en el frío invierno, refugiado de una contienda que tiene lugar en su tierra, un país no citado que se puede suponer del extremo oriente asiático. La guerra ha acabado con todo lo suyo, excepto con la niña, que se llama Sang Diu, lo que en su idioma significa «Mañana dulce». Aislado de los ciudadanos que le acogen por el idioma y de otros compatriotas también refugiados por la indiferencia, el señor Linh coincide en el banco de un parque con otro solitario, un viudo llamado Bark, un hombre de sólida humanidad, que va a ser su gran amigo, aunque el mutuo intercambio de afecto sólo se hace a través de gestos y actitudes.
Una bellísima historia posible, escrita de manera lírica, que destaca la amistad y humanidad, la esperanza y lucha por una vida que siempre se abre.
Ángel García Prieto