Anaya & Mario Muchnik. Madrid (1994). 167 págs. 1.950 ptas.
La pirámide es la decimotercera novela traducida al castellano de este autor albanés, cifra que habla por sí sola de su aceptación entre los lectores españoles. El mismo fenómeno ocurre en otros países europeos, especialmente en Italia y Francia.
En esta nueva narración hay muchas constantes del universo propio de Kadaré, pero a la vez, diferencias notables. En esta novela no hay protagonistas; los personajes apenas están presentes. El tema se manifiesta en los acontecimientos que suceden durante la construcción de la pirámide de Keops.
Kadaré ha escrito una dura parábola sobre el horror del totalitarismo, y por eso esta obra no tiene personajes, porque en esos regímenes las personas no llegan ni a ser números. Aquí son sólo piedras de la pirámide egipcia, seres despersonalizados que cargan con una culpa. La pirámide es una novela inquietante, en la que se ven las sombras de los grandes tiranos proyectadas en tétricos vestigios.
Ángel García Prieto