Maeva. Madrid (1999). 414 págs. 2.950 ptas. Traducción: Alejandro Pareja.
Frank McCourt obtuvo un éxito resonante con Las cenizas de Ángela (ver servicio 180/97), narración de una tristísima infancia en Irlanda contada con ácido buen humor. Su continuación, Lo es, evoca su vida de emigrante en Estados Unidos: llegada con 19 años, distintos trabajos manuales, alistamiento en el ejército, clases en la universidad, novias, llegada de sus hermanos menores, trabajo como profesor en colegios…
Si en Las cenizas de Ángela, McCourt parecía haber sufrido todos los errores pedagógicos que se pueden cometer en una enseñanza católica, en Estados Unidos sigue teniendo muy mala suerte, porque ningún sacerdote que conoce es normal, las monjas con las que se encuentra son partidarias del senador McCarthy, cuando va a la iglesia se sienta en unos bancos para abonados y lo echan… Pero sobre todo ha perdido la mirada ingenua y el sentido del humor que daban encanto a la primera parte. Una lástima.
Luis Daniel González
