Todo lo que vale

Prosigue la traducción al español de la obra del estadounidense Tim Gautreaux (1947), de innegable talento y de cualidades artísticas y antropológicas visibles. De momento, el proceso respeta el orden cronológico de los libros. Al primero –sobresaliente– de cuentos de este escritor de Luisiana, El mismo sitio, las mismas cosas, le siguió la novela El paso siguiente en el baile, y acaba de salir su segunda recopilación de narrativa breve –once relatos–, publicada en 1999: Welding with Children, o Todo lo que vale, como ha versionado con acierto el traductor, José Gabriel Rodríguez Pazos, en vez de la literal Soldadura con críos, el cuento que identifica esta novedad en España. Al menos otros seis son piezas maestras: “Bailando con la mujer m…