Kairós. Barcelona (2003). 203 págs. 12 €. Traducción: Miguel Portillo.
Después de Swami y sus amigos, el autor publicó El licenciado. En ella, a un joven licenciado llamado Chadran no le salen sus proyectos como le gustaría. Después de fracasar su intento de pedir a una chica en matrimonio, pasa un tiempo vagabundeando, vuelve luego a su casa, y acaba encontrando trabajo en la representación comercial de un periódico. Como un amigo suyo, poeta, también él empieza a creer en «un realismo endurecido», aunque las cosas se le arreglan cuando la familia de una segunda chica acepta su petición de matrimonio.
El elogio que hace el Nobel V.S. Naipaul de Narayan como «un escritor inmensamente natural» es certero. Usando la tercera persona, casi siempre desde dentro de su protagonista, se dibujan bien el modo de ser del protagonista y el ambiente donde se desarrolla su vida, sin más que contar los incidentes que se suceden y a base de unos diálogos vivos. El lector es introducido en ambientes que desconoce, aprende algo más de las costumbres indias, comprueba otra vez que los choques entre padres e hijos y entre maridos y esposas son universales y siempre muy parecidos.
Luis Daniel González
