Crítica. Barcelona (2006). 608 págs. 29,90 €. Traducción: Gonzalo G. Djembé y Francesc Fernández.
A primeros de octubre de 1941 alemanes y rusos luchaban a las puertas de Moscú una batalla desesperada en la que estaban puestos los ojos del mundo entero. Rodric Braithwaite, ex embajador británico en Moscú, narra detalladamente los acontecimientos de los dramáticos días en los que los defensores de Moscú quebrantaron el mito de la invencibilidad de la Wehrmacht. A partir de un determinado momento las bajísimas temperaturas (menos de 40º bajo cero) llegaron a causar más bajas entre los alemanes que el propio fuego enemigo.
Braithwaite no se limita a la descripción de los hechos, sino que intercala el testimonio de algunos combatientes, lo que hace emerger en el relato la auténtica dimensión de la dramática epopeya que les tocó vivir. En el aire quedan cuestiones tales cómo qué habría pasado si los alemanes hubieran lanzado la Operación Barbarroja un mes antes (tal como tenían planeado) o si Hitler hubiera hecho caso de sus generales y, en vez de desperdigar los «panzergruppen» del Grupo de Ejércitos del Centro en operaciones secundarias, hubiera desencadenado la ofensiva sobre Moscú a mediados de agosto en vez de hacerlo en octubre. Son preguntas que jamás podrán tener respuesta, pero que no dejan de sobrecoger el ánimo.
Carlos A. Marmelada
