Publicada en 2020, esta novela de Ulla Lenze (Mönchengladbach, 1973) está basada en la vida de su tío abuelo Josef Klein, un alemán emigrado a Estados Unidos en 1925, con apenas veinte años, para huir de un país devastado y sin futuro. Allí, mientras desempeña trabajos precarios de distinta índole, se inicia como radioaficionado, una inocente actividad que le llevaría más tarde, y sin pretenderlo, a colaborar con el ejército alemán en el servicio de espionaje durante la Segunda Guerra Mundial.
En mayo de 1953, Josef Klein, con cincuenta años, se encuentra trabajando en el Instituto Geográfico Nacional de Costa Rica, en el departamento de cartografía. Su vida es relativamente solitaria y las relaciones con su país de origen no van más allá de la esporádica correspondencia mantenida con su hermano Carl. Al regresar del trabajo, la dueña de la pensión en la que se hospeda le hace entrega de un sobre llegado desde Alemania en el que su hermano ha enviado varias revistas y una carta en la que le cuenta que se ha publicado por entregas la historia de su participación en el servicio de espionaje durante la guerra. Aunque todo eso quedó atrás, el recuerdo de una mala decisión y sus consecuencias vuelven a abrirse en la mente de Josef como una fea herida cerrada en falso.
Paralelamente a la acción del personaje, la autora recrea un contexto histórico en el que plantea la situación de los emigrantes y exiliados como ciudadanos de ninguna parte en un tiempo en el que ya no es posible realizar el sueño americano. Apoyada en hechos reales, Lenze da vida a un personaje literario sólido, bien perfilado, definido por una trayectoria vital compleja que le obligará a posicionarse asumiendo errores, fracasos, desamor y esperanza.
